Thread:Vetinari/@comment-24802259-20140614040109

Hello Vetinari, I would like to draw your attention to one entry in the Trivia section of the "Temple of Doom" movie page. The entry is as follows: This is incorrect. I speak Hindi. What Indy actually says is "Tum Shiva ke vishwas-ghati ho!" which means "You are betrayer of Shiva". It is because of Ford's American accent that "vishwas-ghati" sounds like '''"vishwas karte". 'The statement "Tum Shiva ke vishwaas karte ho!''" is grammatically incorrect and makes no sense. Even the film's IMDb Goofs page uses the word "vishwas-ghati" (betrayer). You can see it here, the first entry in the "Spoilers" section :http://www.imdb.com/title/tt0087469/goofs
 * When Indiana finally defeats Mola Ram and takes back the magic stones, he says to him, "You have betrayed Shiva!", whereas when he says the same thing in Hindi, he says, "Tum Shiva ke, evideth ka tato, Tum Shiva ke vishwaas karte ho!", which translates to, "You are faithful to Shiva!" which could be taken either as Indiana suggesting that Mola Ram cannot escape Shiva's power, even in opposition to him or that it is probably a practical joke played by the Hindi-speaking crew.

I did not want to make this change on my own since it seems like a substantial edit and this can sometimes lead to unnecesary disputes between wikia editors. So I thought that it would be best if I inform you, the administrator, and then you can decide what to do. Thank you 